Pavel Szabo - 19. 11. 2026

Překlad e-shopu do dalších jazyků: co přeložit strojově a co ověřit

Chcete prodávat do sousedních zemí? Ukážu, které texty e-shopu přeložit strojově, které má projít člověk a co musí obchod umět, aby jazyková verze prodávala.
Překlad e-shopu do dalších jazyků: co přeložit strojově a co ověřit

Foto: Guilherme Mendes / Unsplash

Představte si, že prodáváte přes e-shop v češtině a na Slovensko vám začínají chodit první objednávky. Napadne vás přeložit celý obchod do slovenštiny, případně do němčiny nebo polštiny, a tím prodej rozjet. Texty se dají strojově přeložit rychle. Jenže když zákazník ve své zemi nenajde cenu v měně, kterou zná, nebo doručení, které mu sedí, objednávku nemusí dokončit, ať je překlad sebelepší.

Překlad e-shopu (odborně lokalizace, tedy přizpůsobení obchodu cizí zemi) je proto rozhodnutí o provozu obchodu. Tento článek je pro majitele zavedeného e-shopu, který chce prodávat do sousedních zemí a plánuje expanzi e-shopu do zahraničí. Najdete v něm:

  • které texty e-shopu přeložit strojově a které by měl projít člověk,
  • jak zajistit, aby se názvy a parametry produktů překládaly stejně,
  • co musí e-shop umět kromě překladu (adresy stránek, měna, doprava, platby),
  • co si před spuštěním ověřit u účetní a právníka (DPH, odstoupení od smlouvy, jazyk podmínek),
  • jak postupovat, abyste nezačínali všemi jazyky najednou.

Chcete vědět, které texty ve vašem obchodě by šlo přeložit strojově a co byste museli mít připravené kromě překladu? Podívejte se, jak stavím e-shopy na míru, nebo si domluvte 20minutový hovor zdarma, na kterém to pro váš obchod projdeme.

Pokud hledáte obecný přehled, jak automatický překlad webu funguje, najdete ho v článku Překlad webu: automatický překlad stránek přes API i AI. Tady se věnuji tomu, co řešit u obchodu, kde zákazník nakupuje a platí.

Které texty e-shopu přeložit strojově a které ukázat člověku

Ne každý text v e-shopu stojí stejně. Čím víc na textu stojí důvěra zákazníka nebo čím víc z něj plyne právní závazek, tím víc se vyplatí, aby ho prošel člověk, který cílový jazyk opravdu ovládá. Moje doporučení vypadá takto:

  • Popisy a parametry produktů. Tady strojový překlad dává smysl, zvlášť když jich máte stovky. Člověk by měl projít nejprodávanější položky a názvy, které se v obchodě opakují.
  • Kategorie, menu a filtry. U e-shopu jich bývá relativně málo a zákazník podle nich hledá. Překlad zkontrolujte celý, krátké texty se projdou rychle.
  • Reklamní texty, úvodní stránka a titulky. Tady rozhoduje tón a to, jak by to řekl rodilý mluvčí. Strojový překlad poslouží jako první verze, ale hotový text by měl vyladit člověk.
  • Obchodní podmínky, reklamační řád a informace o odstoupení od smlouvy. Nejde jen o jazyk. Text zavazuje obchodníka, a proto by ho měl projít někdo, kdo zná pravidla v cílové zemi. Nepřekládejte je naslepo.
  • E-maily o objednávce a chybové hlášky. Zákazník je čte v okamžiku, kdy zaplatil nebo něco nefunguje. Zkontrolujte je celé včetně odkazů a stavů objednávky.

Google ve svých pokynech k obsahu vytvořenému generativní AI píše: „It is critical to manually factcheck and review all AI-generated content for accuracy and trustworthiness before publishing.“ (česky: obsah vytvořený generativní AI je nutné před zveřejněním ručně zkontrolovat, zda je přesný a důvěryhodný; Google Search Central, stav k 19. 11. 2026). Stránka se přímo nezabývá překladem e-shopů, a proto z ní nevyvozuji zákaz strojového překladu. Beru z ní pravidlo, které sedí i na překlad: nepouštět ven texty, které neprošly lidskou kontrolou.

V zásadách proti spamu Google navíc popisuje hromadné generování mnoha stránek bez přidané hodnoty pro uživatele (Google Search Central, zásady proti spamu, stav k 19. 11. 2026). Strojový překlad zásady jmenují jen jako jeden ze způsobů, jak hromadně přepsat obsah převzatý z cizích webů. Překlad vlastního katalogu přímo neřeší. Beru z nich jen obecný smysl: stránky vytvořené hromadně a bez přidané hodnoty pro uživatele jsou pro vyhledávač problém, proto doporučuji klíčové stránky nechat zkontrolovat.

Proč se to firmě vyplatí? Kontrolou klíčových stránek zmenšíte riziko, že zákazníka odradí neobratná věta v místě, kde se rozhoduje o nákupu, a zároveň neplatíte lidský překlad pro celý katalog.

Jak zařídit, aby se názvy a parametry produktů překládaly stejně

Častý problém strojového překladu u e-shopu je nejednotnost. Stejná varianta zboží se na jedné stránce přeloží jedním slovem a na druhé jiným, nebo se přeloží i název kolekce, který měl zůstat původní. Zákazník pak neví, jestli jde o jednu věc, nebo o dvě.

Řeší to glosář: seznam pojmů a jejich překladů, které má překladač držet pokaždé stejně. Například DeepL (nástroj pro strojový překlad) glosáře nabízí. Zadáte do nich dvojice (původní výraz a jeho překlad), které se pak při překladu dodržují (DeepL, dokumentace glosářů, stav k 19. 11. 2026). Jak glosáře fungují u jiných překladačů, si před výběrem ověřte v jejich dokumentaci.

Praktický přínos je jednoduchý: sestavíte glosář jednou (názvy variant, materiálů, rozměrů, značek) a překladač se ho při dalších překladech drží. Výsledek přesto stojí za namátkovou kontrolu. Jednotný název je důležitý i pro vyhledávání v obchodě a pro filtry.

Co musí e-shop umět, aby jazyková verze prodávala

Přeložené texty jsou jen jedna vrstva. Aby cizí zákazník dokončil nákup, musí obchod zvládnout ještě tyto věci:

  • Vlastní adresa každé jazykové verze. Google doporučuje pro každou jazykovou verzi stránky samostatné adresy (Google Search Central, stav k 19. 11. 2026). Vyhledávač tak každou verzi najde samostatně.
  • Propojení verzí značkou hreflang. Je to značka v kódu stránky, která vyhledávači říká, které jazykové verze k sobě patří. Google uvádí, že pokud na sebe dvě stránky neodkazují navzájem, značky se ignorují (Google Search Central, stav k 19. 11. 2026). Odkazy mezi verzemi tedy musí fungovat oběma směry.
  • Bez automatického přesměrování na jinou jazykovou verzi. Google radí zákazníky samovolně nepřesměrovávat z jedné jazykové verze na jinou (Google Search Central, stav k 19. 11. 2026). Zákazník by si měl jazyk vybrat sám, například přepínačem v hlavičce.
  • Měna a ceny. Zákazník v zahraničí chce vidět cenu v měně, kterou zná, a konečnou částku včetně dopravy. Způsob zaokrouhlování a přepočtu rozhodněte předem a držte ho v celém obchodě.
  • Doprava. Zjistěte, kam a za kolik dokážete doručit. Nařízení EU o geoblokaci (č. 2018/302) chrání zákazníky z EU před znevýhodněním kvůli zemi, odkud jsou. Neukládá ale povinnost dodávat zboží do jiného členského státu, pokud takové doručení svým zákazníkům jinak nenabízíte (bod 28 odůvodnění, EUR-Lex).
  • Platby. Zákazník v zahraničí často očekává platební metody, které zná z domova. Jak ověřit, aby platby seděly s objednávkami, popisuje článek o platební bráně pro e-shop.
  • E-maily a stavy objednávky v jazyce zákazníka. Potvrzení objednávky, odeslání i faktura mají přijít ve stejném jazyce, v jakém zákazník nakupoval.

Praktický dopad mají ještě dvě pravidla z nařízení o geoblokaci. Obchodník nesmí kvůli státní příslušnosti, bydlišti nebo místu usazení zákazníka blokovat či omezovat jeho přístup k e-shopu. A nesmí ho bez jeho výslovného souhlasu přesměrovat na jinou verzi obchodu (čl. 3 nařízení, EUR-Lex). Jak se to týká konkrétně vašeho obchodu, ověřte s právníkem.

Pro vás to znamená, že před spuštěním víte, co kromě textu musíte připravit, a nezaplatíte za verzi, ve které zákazník nedokončí nákup. Všechno výše uvedené počítá se systémem, který zvládne více jazyků, měn a podmínek. U hotových řešení mohou být potřeba doplňky nebo kompromisy, u řešení na míru zase vyšší pořizovací cena. Kdy se přechod vyplatí, rozebírá článek E-shop na míru, nebo pronajatá platforma. Z čeho se skládá cena, najdete v článku Cena e-shopu na míru.

Opakované kroky, jako překlad nového produktu podle glosáře a upozornění ke kontrole, se dají svěřit automatizaci. Jak takové pomocníky stavím, popisuje stránka AI agenti a automatizace na míru.

„Co se dá automatizovat, zautomatizuju. Svoji firmu sám řídím s pomocí AI agentů, kteří mi každý den šetří hodiny práce.“

Pavel Szabo

Právní a daňové otázky: co si ověřit u odborníka

Nejsem právník ani daňový poradce a tento článek není právní ani daňová rada. Uvádím jen to, co jsem našel u úřadů a institucí, a proč se to týká překladu. Konkrétní nastavení vašeho obchodu patří do rukou účetní a právníka.

  • DPH při prodeji spotřebitelům do jiných zemí EU. Od 1. 7. 2021 platí společná hranice 10 000 EUR pro prodej zboží na dálku spotřebitelům v jiných zemích EU. Dokud ji nepřekročíte, můžete DPH dál odvádět v zemi, kde jste usazeni (Evropská komise, VAT e-Commerce One Stop Shop). Po jejím překročení se DPH platí v zemi, kam se zboží doveze. Hranice se posuzuje za kalendářní rok nebo za rok bezprostředně předcházející a platí pro všechny členské státy dohromady. Výjimka pod hranicí platí jen pro prodejce usazené v jednom státě EU (Finanční správa ČR, stránka z května 2021). Jak se hranice počítá a jak DPH odvádět, vám řekne účetní.
  • Odstoupení od smlouvy. Směrnice EU o právech spotřebitelů dává spotřebiteli 14 dní na odstoupení od smlouvy uzavřené na dálku, bez udání důvodu (čl. 9, kopie původního znění směrnice na webu britských zákonů). Platí s výjimkami, například pro zboží vyrobené podle přání zákazníka nebo zjevně přizpůsobené osobě (čl. 16 písm. c, kopie). Obchodník musí zákazníka o právu na odstoupení předem informovat (čl. 6 odst. 1 písm. h). V jakém jazyce, může upravovat právo jednotlivé země (viz další bod).
  • Jazyk smluvních informací. Směrnice neurčuje jednotně, v jakém jazyce mají být smluvní informace. Členské státy si mohou jazykové požadavky ponechat nebo zavést ve svém právu (čl. 6 odst. 7 směrnice, kopie na legislation.gov.uk). Co platí v zemi, kam chcete prodávat, jsem neověřoval, a proto to před spuštěním zjistěte.
  • Srozumitelné podmínky. Evropská komise uvádí, že smluvní podmínky musí být napsány jasně a srozumitelně a že nejasnosti se vykládají ve prospěch spotřebitele (Your Europe, kontrola 29. 4. 2026). Strojově přeložené podmínky bez lidské kontroly proto mohou být riziko.

Zdroje jsem naposledy otevřel 19. 11. 2026. Před spuštěním každé jazykové verze si je ověřte znovu, pravidla se mění.

Přínos pro vás: s účetní a právníkem řešíte jen konkrétní otázky k vašemu obchodu.

Sepište si pro každou cílovou zemi jeden list s odpověďmi na otázky doprava, měna, platby, DPH, podmínky a jazyk. Pak je vidět, na co zbývá odpověď a co musí zjistit právník nebo účetní.

Jak to vypadá u e-shopu Colorika a portálu Gigaplaces

Dva projekty, které jsem dělal, ukazují dvě různé situace:

  • Colorika prodává obrazy na stěnu, které si zákazník nakonfiguruje: na úvodní stránce volí barevnou kompozici, rozložení a celkový rozměr. Obchod existuje jako česká verze (colorika.cz) a slovenská verze (colorika.sk) a mezi nimi se přepíná odkazem v hlavičce. U každého obchodu s variantami a rozměry se vyplatí hlídat jednotné názvy v obou jazycích.
  • Gigaplaces je cestovatelský portál. V kódu stránky je uvedeno 14 jazykových verzí, označených značkami hreflang. To je úplně jiná úloha než dvojjazyčný obchod.

Pro vás to znamená, že počet jazyků rozhoduje o tom, kolik práce zbude na kontrolu. Dva jazyky u e-shopu s prodejem zboží jsou jiné rozhodnutí než čtrnáct jazyků u obsahového portálu.

Co si z článku odnést?

  • Překlad e-shopu je rozhodnutí o provozu. Důležité je, co zákazník najde kromě textu.
  • Strojově se dají přeložit popisy a parametry produktů, ale nejprodávanější položky, tón úvodní stránky a e-maily o objednávce by měl projít člověk.
  • Obchodní podmínky a informace o odstoupení od smlouvy nepřekládejte naslepo, ať je zkontroluje někdo, kdo zná pravidla cílové země.
  • Glosář pomáhá, aby se názvy a parametry překládaly pokaždé stejně.
  • Každá jazyková verze potřebuje vlastní adresu, propojení značkou hreflang, volbu jazyka bez přesměrování a měnu, dopravu i platby pro danou zemi.
  • DPH, odstoupení od smlouvy a jazyk smluvních informací si ověřte u účetní a právníka.

Jak postupovat od první země k více jazykům

Doporučuji začít jednou zemí a jedním jazykem, o které už máte zájem zákazníků. Při dalším jazyce pak využijete, co jste si pro první ověřili.

  1. Vyberte zemi podle toho, odkud vám už chodí objednávky nebo dotazy.
  2. Rozdělte texty na tři skupiny: jen strojově (popisy a parametry běžných produktů), strojově s lidskou kontrolou (kategorie, filtry, e-maily, úvodní stránka, reklamní texty) a s odborníkem na pravidla cílové země (obchodní podmínky, reklamační řád, odstoupení od smlouvy).
  3. Sestavte glosář názvů produktů, variant a parametrů.
  4. Zjistěte, jak v zemi doručíte, za kolik a jaké platební metody zákazníci očekávají.
  5. Nechte právníka a účetní projít podmínky, odstoupení od smlouvy a DPH.
  6. Spusťte jazykovou verzi s vlastními adresami a propojením hreflang a sledujte objednávky. Teprve pak přidejte další jazyk.

O tom, kdy firmě přestává stačit hotové řešení, a o B2B prodeji do zahraničí najdete víc v článku B2B e-shop: čím se liší a kdy ho firma potřebuje.

Pro vás to znamená, že riziko rozkládáte po částech. Do každé další země jdete s postupem, který už jednou prošel. Překlad se přitom dělá průběžně: každý nový produkt projde stejným krokem (překlad, glosář, kontrola). Podle toho, jak je váš e-shop postavený, se dá část kroků nastavit v administraci. Jestli to u vašeho obchodu jde a kolik práce by to obnášelo, projdeme na hovoru zdarma a řeknu vám to na rovinu, i když z toho nebude zakázka.

Časté otázky o překladu e-shopu

Stačí e-shop přeložit pluginem nebo překladačem?

Pro první verzi může stačit. U obchodu, který má zákazníky z jiné země přesvědčit k nákupu, ale nestačí přeložit jen text. Potřebujete i vlastní adresy jazykových verzí, měnu, dopravu, platby a zkontrolované podmínky.

Musím doručovat do všech zemí, kam e-shop přeložím?

Podle nařízení EU o geoblokaci ne. Nařízení neukládá povinnost dodávat zboží přes hranice, pokud takové doručení svým zákazníkům jinak nenabízíte. Zákazníkovi z jiného členského státu EU ale nesmíte kvůli jeho zemi blokovat přístup k obchodu. Podrobnosti ověřte s právníkem.

Mám zákazníka přesměrovat na jeho jazyk podle polohy?

Google tomu radí předejít. Nařízení o geoblokaci navíc zakazuje přesměrovat zákazníka na jinou verzi obchodu kvůli jeho zemi nebo bydlišti bez jeho výslovného souhlasu. Lepší je nabídnout přepínač jazyka, který si zákazník zvolí sám.

Kolik stojí překlad e-shopu?

Cena závisí na počtu produktů, jazyků a na tom, kolik textů má projít člověk. Kolik by stála úprava vašeho e-shopu pro další jazyk, řeknu po rozboru. Lidskou kontrolu textů naceňuje překladatel zvlášť. Základ ceny e-shopu na míru najdete v článku o ceně e-shopu na míru.

Vyplatí se vícejazyčný e-shop menší firmě?

Záleží na tom, jestli už zájem zákazníků z jiné země máte. Pokud ano, může se vyplatit začít jednou zemí a jedním jazykem. Pokud ne, překlad zatím nedělejte a nejdřív ověřte poptávku, třeba podle toho, odkud vám chodí dotazy.

Chcete vědět, jak by váš e-shop zvládl prodej do dalších zemí a které texty přeložit strojově? Napište přes kontakt nebo si rezervujte 20minutový hovor zdarma. Projdeme, co by váš obchod potřeboval, a řeknu vám, jestli se do dalších zemí vyplatí jít. Pokud zatím zájem z jiné země nemáte, řeknu vám to na rovinu a nic překládat nemusíte. Základní přehled najdete na stránce e-shop na míru.

Nová služba · zdarma

Jak je na tom váš web?

Prověřím rychlost, viditelnost ve vyhledávání i technický stav. Report s konkrétními doporučeními do několika dní.

Pavel Szabo

Programátor webů, eshopů a informačních systémů s více než 23 lety praxe. Pomáhám firmám i jednotlivcům s online podnikáním, automatizacemi a využitím AI v praxi.

Znáte někoho, komu by článek mohl pomoct? Budu rád za sdílení!

Nabídka služeb

Vyberte si z nabídky níže, co zrovna potřebujete nebo mi rovnou zavolejte a probereme Vaše potřeby.

Weby a portály

Kódování a programování

Marketing a obsah

AI školení a konzultace

Praha, Brno, Ostrava či zahraničí? Na tom nezáleží

Osobní schůzky jsou možné, ale většinu záležitostí - od tvorby webů po AI automatizace - lze vyřešit pohodlně přes videohovor. Působím po celé ČR, s klienty z mnoha měst: Praha, Brno, Ostrava, Jičín, Liberec, Olomouc, Hradec Králové, České Budějovice, Karviná, Frýdek-Místek, Opava, Třinec, Orlová, Český Těšín, Nový Jičín, Krnov, Bohumín, Kopřivnice, Bruntál...
Pro lepší porozumění vašim potřebám je ideální online hovor. Rezervujte si schůzku přes můj formulář nebo mě kontaktujte telefonicky. Můžeme se taky domluvit na výjezdu a osobní schůzce.
Praha, Brno, Ostrava či zahraničí? Na tom nezáleží